NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
5 Seconds of Summer - Valentine
Text písně v originále a český překlad
Valentine | Valentýn |
| I love the light in your eyes and the dark in your heart | Miluju jas tvých očí a temno tvé duše |
| You love our permanent chase and the bite of our bark | Miluješ naše ustavičné svádění i to kousnutí, když štěkáme |
| We know we're classic together like Egyptian gold | spolu jsme klasika, jako egyptské zlato |
| We love us | milujeme - nás |
| It don't matter, be combative or be sweet cherry pie | Je mi to úplně jedno, hádej se nebo buď sladká jako cukrkandl |
| It don't matter just as long as I get all you tonight | je mi to úplně jedno pokud tě dnes večer dostanu |
| I can take you out, oh-oh | Můžu tě vzít ven, ach-ach |
| We can kill some time, stay home | můžeme jen zabít čas, zůstat doma |
| Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs await | házet balonky, medvídci a čokoládové banánky počkají |
| Got nothing but love for you, fall more in love every day | nemám pro tebe nic jen lásku, každým dnem tě stále více miluju |
| Valentine, valentine | Valentýn, Valentýn |
| So deep, your DNA's being messed with my touch | Tak moc, tvé DNA dotykem splyne s mou |
| Can't beat us | nezničí nás |
| So real, fueling the fire until we combust | je to tak upřímné, rozpálíme se do vyvrcholení |
| Can't touch us | neublíží nám |
| It don't matter, be combative or sweet cherry pie | je mi to úplně jedno, hádej se nebo buď sladká jako cukrkandl |
| It don't matter just as long as I get all you tonight | je mi to úplně jedno pokud tě dnes večer dostanu |
| I can take you out, oh-oh | Můžu tě vzít ven |
| We can kill some time, stay home | můžeme jen zabít čas, zůstat doma |
| Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs await | házet balonky, medvídci a čokoládové banánky počkají |
| Got nothing but love for you, fall more in love every day | nemám pro tebe nic jen lásku, každým dnem tě stále více miluju |
| Valentine, valentine | Valentýn, Valentýn |
| Full plate, don't wait, have your cake and eat it, too | Můžeme dělat spoustu věcí, neodkládej to, můžeš mít všechno |
| Full plate, don't wait, have your cake and eat it | Můžeme dělat spoustu věcí, neodkládej to, můžeš mít všechno |
| I can take you out, oh-oh | Můžu tě vzít ven, ach-ach |
| We can kill some time, stay home | můžeme jen zabít čas, zůstat doma |
| Throw balloons, teddy bears and the chocolate eclairs await | házet balonky, medvídci a čokoládové banánky počkají |
| Got nothing but love for you, fall more in love every day | nemám pro tebe nic jen lásku, každým dnem tě stále více miluju |
| Valentine, valentine | Valentýn, Valentýn |
| Valentine, valentine | Valentýn, Valentýn |
| Text vložil: Ellie (6.4.2019) | Překlad: Ellie (6.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta 5 Seconds of Summer | |
 | Amnesia lelay |
 | Best Friend Matri |
 | Best Years lelay |
 | Better Man lelay |
 | Don't Stop lelay |
 | Easier lelay |
 | Empty Wallets lelay |
 | Girls Talk Boys lelay |
 | Good Girls lelay |
 | High lelay |
 | If Walls Could Talk lelay |
 | Killer Queen Ellie |
 | Lie To Me lelay |
 | Lover Of Mine lelay |
 | More lelay |
 | Moving Along lelay |
 | No Shame Matri |
 | Old Me lelay |
 | She Looks So Perfect lelay |
 | Talk Fast lelay |
 | Teeth lelay |
 | Try Hard Matri |
 | Valentine Ellie |
 | Want You Back lelay |
 | Wherever You Are Matri |
 | Why Won't You Love Me lelay |
 | Woke Up In Japan lelay |
 | Youngblood lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad